A: BRIDGETTE DA: BECCA SULLIVAN
NON HO VICODIN, SOLO OSSICODONE.
30 PER 3, CI STAI?
A: MICHAEL LACROIX DA: TERRI LACROIX
OGGETTO: CINQUE BATTUTE SUI BIANCHI
PERCHE' LA GENTE NON FA BATTUTE SUI BIANCHI? PERCHE' NON VOGLIONO PERDERE IL POSTO.
COME SI CHIAMA UN RAZZISTA CHE PRENDE FUOCO? UN FUOCO D'ARTIFICIO!
- Occhi sui compagni, forza. - Passa, passa, passa.
Aspetta, aspetta.
Va bene.
Più veloci, muoversi, muoversi, forza.
Forza, andiamo, ragazzi.
Dan, dobbiamo parlare, e non credo sarà piacevole.
- Okay. - Questa scuola ha un codice di condotta.
E ci aspettiamo che tutti gli studenti lo rispettino.
C'è una questione che dobbiamo affrontare, che riguarda Rebecca.
- Hanno postato online dei suoi messaggi. - Messaggi su cosa?
- Credo che tu lo sappia. - No, invece no.
Messaggi nei quali si mette d'accordo con altri studenti per vendergli della droga.
- Chi lo dice? - Compreso Taylor Blaine.
- Di qualsiasi cosa si tratti, non potete... - Rebecca è sospesa dalla scuola.
Vista la natura dei messaggi, è sospesa a tempo indeterminato.
- Non potete farlo. Chi li ha messi online? - Dan...
Sono state rese pubbliche molte informazioni sulle famiglie della Leyland.
- Non sappiamo chi sia stato. - Chiunque sia stato...
la gente inventa delle cose,
- e poi le mette online, succede sempre. - Rebecca è stata sospesa.
Abbiamo informato la polizia.
Subsfactory presenta: American Crime 2x10 - Episode Ten
Traduzione e sync: Subject13, Linda91, brusamoto, Virginia, ~McC~, Meryjo, Doc
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
E' la verità.
Si tratta della verità.
- Non potete farlo. - Signore...
Questa gente non può più mentire.
Non possono nascondere cosa hanno fatto.
Michael...
Nessuno la passerà liscia, questa volta.
Michael...
La gente sa che il ragazzo a cui hai sparato...
e i ragazzi della squadra di pallacanestro ti hanno aggredito.
Che la figlia dell'allenatore ti ha venduto la droga.
Come fanno a saperlo?
E-mail, messaggi.
Sono state messe online molte informazioni sulle famiglie della Leyland.
Come ci sono finite?
Ci sono... ci sono finite e basta.
Tutti sanno che razza di gente è veramente quella con cui abbiamo avuto a che fare.
- Non capisco cosa stia succedendo. - E' una cosa buona.
Sono elementi a tuo favore,
se li mostriamo al giudice, saranno d'aiuto per il processo.
Forse non finirai nemmeno in prigione.
Forse...
ti manderanno in un ospedale psichiatrico.
Tieni duro, solo un altro po'.
Quando Taylor ha comprato la droga da te...
ti ha detto qualcosa su quali fossero le sue intenzioni?
No.
Che tipo di droga hai venduto a Taylor Blaine?
Un po' di erba e dell'ossicodone.
Come ti sei procurata la droga?
L'ossicodone da un amico e l'erba...
Dovremmo avere un avvocato.
Abbiamo diritto a un avvocato.
- Diglielo e basta. - No, non dobbiamo dire niente.
L'ha presa da me, tengo della marijuana a casa.
La prende sotto forma di barrette, soffre di emicranie.
L'uso della marijuana a scopo terapeutico non è legale in Indiana.
Giusto.
La droga si trovava in casa a causa mia.
- Dovreste accusare me e non... - Il possesso di droghe è un reato minore.
Venderle è un reato grave.
- Cosa significa? - L'ha presa da me...
- Cosa mi farete? - Potrebbe solo...
dirci...
cosa succederà, ora?
Probabilmente rilasceremo vostra figlia su cauzione.
Ma per questa categoria di reato potrebbe finire in prigione...
in un riformatorio.
Per un periodo che va dai 6 mesi ai 2 anni e mezzo.
Non ha mai avuto problemi con la polizia, nemmeno una multa per eccesso di velocità.
La sua storia passata verrà presa in considerazione, ma...
lo sarà anche il fatto che è incidentalmente collegata a un omicidio.
Devo far prendere le impronte di vostra figlia.
Poi potrete riportarla a casa.
Okay, ci sono tante persone che possono dire che tipo di persona sia realmente.
Prenderemo un avvocato, ma, come ha detto lei, il giudice...
Mi segui, più persone ci sono che dicano...
che Becca è una brava ragazza, meno importanza avrà quella robaccia online.
- Non possono provare niente. - L'ho detto ad Anne Blaine.
Le ho parlato...
di Becca.
Avevo paura che suo figlio parlasse, e così...
ho pensato che avrei potuto parlarle, da madre a madre.
Perché? Perché l'hai fatto?
Io...
dovevo fare qualcosa. Qualcuno doveva fare qualcosa.
Ascoltatemi bene, perché le cose accadranno in fretta.
Dei detective vi parleranno del pestaggio di Taylor Blaine.
- Okay. - Kevin mi ha rilasciato una dichiarazione.
E' vero.
- Io non ne ho parlato, di mia iniziativa. - Che vuoi dire?
Cercheranno di collegare le e-mail in cui parlavamo di Anne Blaine...
con la pubblicazione delle sue cartelle cliniche.
Non dite nulla a riguardo.
State tranquilli, non succederà nulla.
Mi assumerò io la responsabilità.
Voi dovete solo...
proteggere vostro figlio.
Michael...
- cosa hai fatto? - Kevin non poteva essere incolpato.
Dimmi cosa hai fatto.
Gli ho detto di sbarazzarsi della confessione di Kevin.
Tu lo sapevi?
No.
Kevin è venuto qui per dire la verità.
A cosa servirebbe?
Kevin e i suoi amici sembrerebbero dei delinquenti...
e Taylor Blaine la vittima.
Quel ragazzo è un assassino.
- Kevin non finirà nei guai al posto suo. - Non sapeva del pestaggio.
Chi ci crederà?
Dopo le cose che quella donna ha detto su di noi.
- Credi che la gente capirebbe? - Beh, ora Kevin sembra un bugiardo...
e il nostro amico dovrà prendersi la colpa, per non farci passare dei guai.
- Non fare la santerellina, non è il caso. - Non è così.
- Stai mettendo Kevin in guai peggiori. - Non avrebbero dovuto tirarlo in mezzo!
Due ragazzi fanno sesso a una festa...
e lui viene messo in mezzo?
Qualsiasi cosa abbiamo fatto per nostro figlio...
è niente paragonato a cosa ha fatto quella donna.
Hai qualcosa a che fare con la pubblicazione delle cartelle cliniche di quella donna?
Sai che ti dico?
Vorrei che fosse così.
Quando parlerai con i detective...
gli dirai tutto quello che sai.
Tutto quanto, hai capito?
Sì.
Dunque...
se mi dimetto mi daranno...
75.000 dollari.
E' una gran bella buonuscita.
Soldi in cambio del tuo silenzio.
Soldi che dicono "Non creare problemi e vattene".
Sei diventato un problema e il consiglio vuole metterti un freno.
Non sono mai stato un problema, finché non ho iniziato a fare quello che volevi.
Non eri mai stato un problema, perché non avevi mai preso una posizione, Chris.
Il consiglio mi incolpa per cose che sono successe in un'altra scuola...
- una scuola privata. - Potevi difenderti, ma non l'hai fatto.
Ero presente al tuo riesame.
I bianchi ti attaccavano da una parte...
- e gli ispanici dall'altra. - Un ragazzo...
è stato picchiato.
Una ragazza è stata molestata. La loro razza non c'entra.
Un ragazzo nero è stato picchiato...
gli ispanici hanno difeso i loro ragazzi...
e appena un preside nero cerca di fare qualcosa a riguardo,
trovano il modo di sbatterlo fuori.
Di cosa credi che si tratti?
Non mi sbatteranno fuori per aver cercato di fare la cosa giusta.
Non capisci che cosa sta succedendo?
Se cercherai di tenerti il posto, la scuola ci rimetterà dei soldi.
Se firmi e prendi la buonuscita, la scuola ci rimetterà.
Tutte quelle cose che volevi fare per la scuola...
qualsiasi cosa tu faccia, farai solo sprecare dei soldi.
Cosa devo fare?
Non credo che abbia più importanza.
Quello che sta succedendo non è giusto.
Insomma, volevo che la Leyland ammettesse di aver danneggiato Taylor Blaine.
Chi sta pubblicando queste informazioni se la sta prendendo con chiunque.
- Non funziona così. - Da quando ci sono delle regole?
Anche lei ha pubblicato delle e-mail personali.
Hanno frainteso, non umilio la gente senza motivo.
Deve fare qualcosa a riguardo.
Se questa situazione non le piace, deve smetterla.
Non è facile, non so neanche chi sia questa gente.
E' un problema, vero?
Quando gente che non dovrebbe farlo inizia a prendere il controllo?
E' stato dopo una partita di basket.
Avevamo perso di brutto...
e sembrava andasse tutto male, sa com'è.
Io e alcuni dei ragazzi eravamo andati a mangiare, e lì ho cominciato a lamentarmi.
Sa, di Taylor Blaine. Di quanto non mi piacesse...
- di come mentisse sullo stupro, e... - Sai per certo che stava mentendo?
E lei sa per certo che diceva la verità?
Comunque, continuavo a parlare di lui, dicendo questo e quello...
e loro mi hanno preso sul serio.
Alcuni dei ragazzi si sono presentati a casa mia.
Mi hanno detto di chiamare Taylor e dirgli che lo aspettavo al centro sportivo.
E tu fai...
- quello che ti dicono? - Cercavano qualcuno con cui prendersela.
O con Taylor o con me. Per quanto gliene importava, qualunque frocio andava bene.
- Che cosa te lo fa credere? - Non è...
che lo credo.
- L'ha detto Wes. - Wes Baxter?
- Il ragazzo a cui Taylor Blaine ha sparato? - Sì.
- Chi altri? - LeSan Young.
Tu e Wes eravate i capibanda.
Avete costretto Eric a chiamare Taylor,
e poi con la vostra gang siete andati a picchiarlo.
Sul serio?
- Io non vi dico nulla. - Avete preso di mira Taylor Blaine...
per il suo orientamento sessuale. Sai come si chiama questo?
Crimine d'odio.
Ma sa che c'è? Se ne vada a fare in...
Vuoi aggiungere qualcos'altro?
No.
Cosa...
succederà, ora?
Lo arresterete?
Stiamo ancora indagando.
Ma se suo figlio vuole fare un favore a se stesso...
deve essere disposto a ripetere tutto quanto...
in tribunale.
Mi metteranno in prigione.
Ma hai sentito cosa ha detto.
- Se testimoni... - Dovrei andare in tribunale...
a dire che sono un delinquente...
e che ho fatto pestare quello che dice che l'ho stuprato?
- No, devi pensare a te stesso. - No, quello...
sarebbe aiutarlo.
Sarebbe dargli una mano.
No, lo fai per te stesso.
Ha mentito su di me.
Ha... ha ucciso Wes.
Ma adesso è la vittima.
Io ho detto la verità.
Fin dall'inizio, ho detto la verità.
Ma per il resto della mia vita, penseranno che l'ho aggredito.
Senti, hai 17 anni...
okay? Non si tratta del resto della tua vita.
Le cose possono cambiare.
Qualcuno grida allo stupro, e...
a nessuno interessa cosa sia successo davvero.
Ora lui può dire com'è andata quella notte?
Ora lui può dire qualcosa di me?
Assistenza tecnica Barnsdall.
Sì, sto cercando Evans.
Sono io Evans.
Pronto?
- So chi sei. - Mi scusi, non...
Ascolta, so chi sei...
e so di tutta la merda che metti online.
Questa cosa della Leyland è un mio progetto, e scagliandoti contro tutti fai solo casino.
Sto gestendo le cose a modo mio. Devi lasciar stare.
Mi hai capito?
Nessuno controlla il web.
Lascia perdere. Hai capito?
Posso fare in modo che...
Volevo scusarmi...
per come ho gestito la tua situazione.
Ero più concentrato su quello che era successo tra quei due ragazzi...
che su quello era successo a te.
Vedi, la gente dice che forse...
non ho fatto questo o quello...
perché...
favorisco gli studenti di colore rispetto a quelli ispanici.
Se fossi venuta da me,
- avrei fatto tutto il possibile. - Non ne voglio parlare.
- Hai diritto a dire la tua. - Sa cosa?
In tutta questa storia...
nessuno si è interessato a me.
A Tre non importava quando mi ha afferrata.
E per Mateo non ero altro che qualcosa per cui lottare.
E per quei tutti ragazzi fuori a protestare...
ero solo qualcosa per cui arrabbiarsi.
E per Taylor...
per lui ero un modo per ingannare le persone perché pensassero che fosse etero.
Pensavo che Taylor fosse un bugiardo...
perché non aveva detto a nessuno che Eric l'aveva stuprato.
Mi hanno preso tutto quello che avevo.
Non voglio dire niente a nessuno.
Sa qual è la cosa assurda?
In tutta questa storia, gli unici che si sono comportati bene con me e la mia famiglia...
sono stati quelli della Leyland.
La Leyland?
E come?
Bisogna pensare a se stessi, ogni tanto, capisce?
Bisogna prendere quello che ti offrono.
Dan.
Ti avverto, ti concederà solo dieci minuti.
- Possiamo parlare in privato? - Ti sto facendo un piacere.
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Mia figlia, lo sai cosa sta passando?
- Sì. - Sai tutto quel che è successo...
intorno al caso di Taylor Blaine. Voglio dire...
è una guerra. E quello che la gente pensa, quello che crede di sapere...
è ben diverso dalla verità. La verità è che...
Becca è una brava ragazza.
Sai, se devo proprio dirlo, forse è...
Senti...
- tutti i ragazzi commettono errori. - Ma tu sei così bravo...
a insegnare cos'è giusto e cos'è sbagliato...
a vedere gli studenti come persone, non solo...
voci su un libro mastro. Non mi hai detto così?
Mia figlia...
ha bisogno di aiuto.
Ho bisogno di qualcuno che dica che persona è davvero.
Sai...
- sei in un'ottima posizione. - Lo eri anche tu, non molto tempo fa.
Ti hanno chiesto di dire quello che pensavi.
Cosa hai detto di me?
Hai detto...
che capivi perché qualcuno volesse uccidermi.
Tua figlia è una spacciatrice.
La tua squadra si è comportata come una gang.
- Ma vuoi che mi sacrifichi per... - Ti ho aiutato ad arrivare dove sei.
- Non significa nulla? - Ha ancora cinque minuti.
Non significa niente. Quel che conta...
è essere nella posizione di realizzare le cose che devo realizzare qui.
Hai vinto, Leslie.
So...
so com'è vincere.
So che dà una bella sensazione. E, sai...
spesso ti fa perdere la prospettiva delle cose.
Hai fatto a modo tuo. Hai mentito.
No, mentire e tacere la verità sono due cose diverse.
In un caso ti scoprono, nell'altro no?
- E' finito il tempo. - Silenzio!
Sto cercando di salvare mia figlia.
Non posso aiutarti.
Pronto, sono Cammy Ross.
Cammy, sono Dan Sullivan. Abbiamo parlato, un paio di settimane fa.
Mi ha intervistato su Anne Blaine.
Come posso aiutarla, signor Sullivan?
Sì, ho letto questi...
LO SCANDALO DELLE E-MAIL PERSEGUITA LE FAMIGLIE DELLA LEYLAND.
articoli che ha scritto su quell'hacker...
quello che ha attaccato la Leyland e vorrei sapere se...
beh, vorrei parlargli.
Non posso, ha parlato con me in via confidenziale.
No. Voglio solo parlare con lui.
Solo questo, nient'altro. E'...
Senta...
lei sa cosa sta succedendo.
Sa cosa stanno passando le nostre famiglie.
Davvero, ho bisogno di parlare con lui.
Posso dargli il suo numero di telefono,
così sarà lui a chiamarla, se vuole.
Sì, faccia pure. La prego.
Le cose che stanno venendo fuori ora...
cose private della sua e di altre famiglie...
io non c'entro nulla.
- Certo. - Davvero.
Osservo un codice etico.
Attacco le istituzioni. E, vede, non attacco le persone...
- che distruggono il mio progetto. - Sebastian, sono stufo...
delle persone che decantano la loro morale.
Tutti hanno i loro principi...
e i loro principi stanno portando mia figlia in prigione.
Allora...
vuole riprendersi il suo progetto?
Vuole attaccare i potenti?
Queste sono le cartelle cliniche originali di Anne Blaine.
Dove le ha prese?
Sa, quando sono state messe online...
Leslie Graham mi ha fatto fare delle interviste. Mi ha detto cosa dire.
E mi è sembrato strano che sapesse così tanto...
su qualcosa che era stato appena messo online.
E io le ho chiesto di questi documenti e...
ha dato l'impressione di non sapere di cosa stessi parlando. Sa...
io sono una persona fiduciosa. Io...
lo sono davvero, mi fido degli altri. Ma...
non sono stupido.
Sa, Leslie... è molto accorta.
Tutti i documenti che sono nel suo ufficio, a fine giornata...
li distrugge.
E' un'ossessione.
Ma...
anch'io ho le mie abitudini.
E quali sono?
Sono paziente.
Sono davvero, estremamente, paziente.
Cosa ha detto la polizia?
Niente.
Andrai in prigione?
Non lo so.
Se lo faccio per lui...
forse no. Se...
se lo aiuto, è probabile che non mi condannino.
Allora...
ora che succede?
Non lo so.
La polizia farà quel che deve fare.
Non parlavo di loro.
Che ne sarà...
di noi due e di papà?
Non voglio che le cose restino come ora.
Beh...
non puoi farci molto. Papà non sa cosa fare.
La mamma è impazzita.
Parli tanto degli altri,
- ma neanche tu sei perfetto. - Mi dai dello str***o perché sono gay.
Scrivi cose su di me sui muri della tua scuola, ma cos'è che vuoi?
- Abbracciarmi? - Quando ero con mamma,
- Dirmi che ti manco e che andrà tutto bene? - e avevo paura, tu e papà siete venuti!
Le cose possono cambiare.
Ti ricordi...
ti ricordi quando volevamo andare in bicicletta fino a Chicago?
- Smettila. - Solo con dei cereali
e una bottiglia d'acqua nello zaino?
- Avevamo fatto un paio di chilometri... - Zitto.
Sta' zitto.
Avevamo fatto un paio di chilometri, e poi...
è diventato troppo buio, non vedevamo più nulla...
e mi hai detto di tornare indietro.
E l'abbiamo fatto.
Eric Tanner testimonierà che Wes e gli altri giocatori ti hanno aggredito.
Dovrai solo confermarlo in tribunale.
Se lo faccio, cosa succederà?
Beh, quando la giuria lo sentirà, vedrà le cose in maniera diversa.
Mi rilasceranno?
Sarà più importante al momento della sentenza.
Mi condanneranno.
Hai commesso un omicidio colposo.
Ma ci sono delle chiare circostanze attenuanti che potrebbero ridurre la pena.
Se non addirittura annullarla.
La testimonianza di Eric è convincente.
Quello che dirà alla giuria sarà molto importante.
Quanti anni...
mi darebbero, se patteggiassi?
- Perché dovresti... - Quanto?
- Non devi patteggiare. - Sto parlando col mio avvocato.
Qual è l'accordo migliore a cui può arrivare?
Il migliore.
Dieci anni, forse.
Cinque da scontare, salvo benefici.
E' un'ipotesi.
Forse cinque anni.
Da scontare in carcere.
Ti processeranno come un adulto.
Posso parlare con mia madre, per favore?
Non voglio alcun processo. Voglio dichiararmi colpevole.
Taylor, ascoltami.
Ci sei quasi.
- Devi solo andare in tribunale... - E dire che mi hanno aggredito?
Che mi hanno picchiato?
E' così.
Dovrei entrare in quella stanza,
un'altra volta, e comportarmi da vittima.
Ti hanno reso una vittima.
- Non significa... - Come credi mi faccia sentire...
sapere che il mio futuro dipende dal ragazzo che mi ha stuprato?
Mi ha stuprato e ora...
dovrà essere lui a salvarmi? Andrà ben vestito in tribunale a...
- dire che si sta comportando bene? - Ma così ti aiuterà.
Lo stesso ragazzo che mi ha aggredito si comporterà come se gliene fregasse?
Cerca solo di salvare se stesso.
Perché non vuoi che testimoni per te?
Insomma, stai...
stai cercando di punirti da solo?
I poster in camera tua...
le e-mail che hai inviato...
essere violento e distruttivo...
è davvero questo che vuoi?
Sai, quando è partito il colpo...
per la prima volta, da quella festa...
ho smesso di sentirmi una vittima.
- Volevi davvero sparargli? - Non ha importanza.
- Sì, invece. - Non parlo di cosa cercavo di fare,
ma di come mi sono sentito dopo.
Sono lì, in piedi, qualcun altro è lì per terra,
vado via senza sentirmi una vittima,
senza essere quello che viene picchiato e violentato...
e mi sono sentito bene.
Perciò...
non far decidere una giuria...
o il mio stupratore...
e non mettere te al centro di tutto...
mi fa sentire bene.
Vuoi scontare dieci anni per poterti sentire meglio?
Non posso lasciartelo fare.
Niente di tutto questo è colpa tua, mamma.
Io non...
mi sento colpevole.
Mi assumo la responsabilità.
Tutti gli altri si stanno assumendo le loro.
So che anche tu vuoi assumerti le tue...
ma non puoi andare in tribunale e prenderti la colpa.
E' una bugia. Una bugia. Non ho messo online la cartella clinica di quella donna.
Dan dice che viene dal tuo ufficio.
Impossibile.
Dan si sta comportando come un meschino.
Si sta vendicando.
Lo renderà pubblico. Vuole testimoniare.
Beh, e che significa? Un bugiardo che vuol rendere pubbliche delle bugie?
Se l'avesse data lui a un hacker senza volto per metterla online, sarebbe vero? Sta solo...
si sta sfogando. Non gli importa a chi fa del male.
- Indagheremo. - Certo che indagheremo, puoi dirlo forte.
Se è così che vuole metterla,
- cavolo, non sa che significa fare del male. - Leslie, indagheremo...
e quando prenderemo una decisione sull'autenticità del materiale...
Aspetta. Aspetta un attimo.
L'amministratore fiduciario ha deciso che, per il bene della scuola, devi dimetterti...
finché non stabiliamo se le accuse di Dan hanno fondamento.
"Se".
Quindi gli credete?
Siamo preoccupati del possibile impatto sulla causa di Anne Blaine contro la scuola.
Pensi davvero che farei una cosa simile?
Sono cauta. Sono molto...
- cauta. - Stai dicendo che non l'avresti fatto,
o che non ti saresti fatta beccare?
Posso parlare con Dan?
No.
- Solo per un minuto. - Se non te ne vai subito, chiamo la polizia.
Steph.
Fammi parlare con lei.
Non in casa. Lei non entra in casa mia.
L'avvocato crede che Becca passerà 12 mesi in carcere, e dopo avrà la libertà vigilata.
Sarebbe potuta andare meglio, se avessi avuto più gente disposta a parlare a suo favore.
Becca se la caverà.
Davvero.
Quindi, quello che stai facendo...
ferire indiscriminatamente la gente...
Sono stato molto specifico su chi volessi ferire.
Non si tratta solo di me.
Hai dato a quella donna un'arma contro la Leyland.
Sarà più difficile per l'intera scuola riprendersi,
- per tutte le famiglie... - Sì, saranno più severi con loro stessi.
Forse, se l'avessimo fatto noi, ora non staremmo qui.
Non hai fatto la cosa giusta.
A te importa solo...
vincere.
Comunque, la storia fila alla perfezione.
Un padre affranto che costruisce navi in bottiglia
ricostruisce le prove incriminanti, in modo da poter...
dire la verità in faccia ai potenti.
Ma prima o poi, la gente metterà insieme i pezzi.
Sua moglie, di lavoro, manipola le immagini. Quindi...
creano dei documenti...
li fanno a pezzi...
e poi li rimettono insieme.
E' una buona storia.
Ma questo non la rende vera.
Prenditi la colpa, Leslie.
Portatela con te, quando te ne andrai.
Concedi alla scuola un nuovo inizio.
Fammi vedere.
Va bene.
Bene, è giusto.
Devi solo farmi vedere come ci sei arrivata, d'accordo?
Bene, è giusto.
Devi solo farmi vedere come ci sei arrivata, d'accordo?
Ehi, aspetta.
Forza, bambine. Andiamo.
Prendete la vostra roba. Prendete gli stivali e andiamo. Mia, Mercy, svelte!
Sbrigatevi, forza! Prendete le borse!
Non sarà una conversazione piacevole.
E' da molto che ci conosciamo.
Voglio che tu sappia che quello che sta succedendo è per decisione aziendale.
La tua famiglia ne ha passate tante...
ma...
- sono venute fuori alcune cose che... - Okay, ti interrompo subito.
Mio figlio è stato prosciolto dalle accuse di aggressione.
-Terri... - Un attimo.
Kevin è stato assolto.
E per quanto ne sappiamo, quella cartella clinica viene dalla Leyland.
Quindi qualsiasi cosa si dica su Michael...
Non riguarda tuo figlio, né tuo marito.
Hanno pubblicato diverse e-mail in cui dici cose piuttosto...
Si tratta di brutte cose su alcune persone.
In particolare...
in particolare sui bianchi.
Dopo quello che ha passato la mia famiglia vuoi discutere di e-mail personali?
Okay.
Ci sono...
Per le persone di colore...
il mondo in cui viviamo...
è completamente diverso dal vostro.
- E' un mondo che non conoscerete mai. - Terry...
E il modo in cui esprimiamo il nostro vivere in questo mondo,
se preso fuori contesto...
può essere interpretato nel modo sbagliato.
Io per primo non vorrei che mi leggessero le e-mail.
Ma parli di "feccia bianca"...
- dici che i bianchi sono dei privilegiati. - Questo è niente paragonato a quello
con cui la mia famiglia, e le famiglie come la nostra, hanno a che fare ogni giorno.
Ricchi o meno.
Persone importanti o meno. Lo affrontiamo ogni giorno.
E può non esserti sembrato "politicamente corretto"...
- ma ho diritto alla mia privacy. - E' vero.
Ma questa è un'azienda pubblica.
Quello che diciamo è la verità!
E vuoi punirci per questo?
Nessuno ha mai detto di voler "punire" qualcuno.
Voglio solo dare a te e alla tua famiglia...
un'opportunità per ricominciare da zero.
Dove?
A Saint Louis.
Lo stipendio rimarrà inalterato, ma avrai una posizione meno prestigiosa.
Beh...
Non so se può andar bene.
E' l'unica offerta che possiamo farti.
Se non accetti, l'alternativa...
è accordarci sulla buonuscita.
Mi dispiace.
Non esiste. No!
Non permetteremo che accada. No!
Far cambiare scuola a Kevin?
Proprio all'ultimo anno?
No. Ora contatto l'avvocato e daremo battaglia.
Queste persone pensano di poterci trattare come credono.
E per cosa, poi? Per delle e-mail?
Per delle e-mail!
L'ultimo anno di liceo...
dovrebbe essere l'anno più bello.
Beh...
Le cose non stanno così.
Tutto bene?
Tutto bene tra te e papà?
Andrà tutto bene.
Sai, volevo dirti...
che mi dispiace.
Mi dispiace per tutto. E io...
le cose che ho fatto, quello che è successo...
e ora se la prendono con te.
Non se la stanno prendendo con me.
Stiamo pagando le conseguenze delle nostre azioni.
Comunque sia, non ho paura. Anche se saremo costretti...
- ad andare a Saint Louis. - Non so cosa succederà.
Papà una volta mi ha spiegato...
perché progetta le cose in quel modo.
Mi ha detto che devi ottenere il più possibile da quello che hai. Quindi...
qualsiasi cosa ci troveremo tra le mani...
riusciremo ad andare avanti.
Che c'è?
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Solo pochi eletti...
hanno le qualità necessarie per diventare un punto cardine
nella scuola privata.
Ecco a voi uno di questi.
E' un onore presentarvi il nostro nuovo preside.
Diamo un caloroso benvenuto a Dominic Calderon.
La ringrazio, senatore.
Mi sento davvero emozionato a trovarmi qui, di fronte a voi.
Ho sempre ammirato la Leyland School.
Quindi, il fatto di essere stato scelto come...
vostro nuovo preside, è davvero un onore per me.
So che la Leyland ha passato dei momenti molto difficili in quest'ultimo periodo.
Ma sono convinto che l'anima di questa scuola sia sopravvissuta.
Qui abbiamo una tradizione di eccellenza.
Una tradizione...
che diventerà sempre più importante, mano a mano che la scuola crescerà.
Il futuro della Leyland School è il futuro dell'educazione stessa.
Un futuro che è alla portata...
di tutti noi.
DOVE SEI?
VICINO
In quest'aula è arrivato il momento...
in cui verrà ritenuto responsabile delle sue azioni.
Taylor Blaine...
lei è accusato di omicidio.
Nella fattispecie, di omicidio colposo.
Questo è un reato di primo grado, punibile fino a 30 anni di detenzione.
Comprende le accuse a lei rivolte?
Sì.
Il suo avvocato le ha spiegato che, accettando il patteggiamento,
rinuncerà al suo diritto ad una giuria?
Sì.
E comprende che, accettando il patteggiamento...
verrà condannato ad una pena di durata non inferiore a 10 anni
in un penitenziario statale.
Lo capisco.
La invito a riflettere attentamente sulla sua decisione.
Una volta presa, sarà irrevocabile.
Qual è la sua decisione, Taylor? Accetta...
o rifiuta l'accordo che le è stato offerto?
www.subsfactory.it